Les cinéphiles aiment aller au cinéma pour les émotions qu’un film procure, le son surround, la qualité de l’image, le pop-corn chaud et d’autres choses. Mais parfois, ce fameux rituel peut se perdre au détriment du home cinéma et du streaming qui font fureur dans les chaumières. Heureusement, il arrive encore à séduire les irréductibles du fauteuil rouge.
Parmi les films qui ont la côte, on peut aussi noter les films projetés en version originale ou le cinéma en VO. La version originale permet d’être au plus proche de l’histoire et des personnages, d’écouter la voix des acteurs et d’améliorer sa connaissance de la langue étrangère.
Il arrive aussi que voir un film en version originale permet de mieux comprendre les subtilités du scénario.
Pour cela, dans cet article de ShMadrid, nous vous présentons les meilleurs cinémas de la capitale qui projettent des films en V.O.
Article en lien : Cinéma d’été à Madrid
Tabla de contenidos
Profitez des cinémas de V.O. à Madrid
Photo via Pixabay
Les films en version originale ont une magie particulière et sont le meilleur moyen de capter l’essence que le réalisateur avait l’intention d’imprimer sur la bande magnétique ou numérique.
Nombreux sont ceux qui critiquent le doublage des films ou des émission de télévision, précisant qu’il dénature le fil que le réalisateur voulait apporter. En effet, celui-ci cherche des voix spécifiques pour son film et les bandes sonores surtout en ce qui concerne les chansons des comédies musicales.
L’un des doublages les plus controversés de l’histoire du cinéma espagnol a été celui de Shining de Stanley Kubrick.
Dans son empressement à contrôler tous les aspects de la production, le réalisateur anglais a imposé le réalisateur espagnol Carlos Saura comme directeur du doublage. Celui-ci a choisi Joaquín Hinojosa et Verónica Forqué pour doubler Jack et Wendy Torrance. Cependant, le résultat ne fut pas à la hauteur des attentes.
Les personnes qui défendent le doublage disent que le sous-titrage est une contamination pour l’image, une perte de nuances dans le scénario et des distractions chez le spectateur qui peuvent contribuer à perdre le fil de l’histoire.
Ils disent aussi que le doublage aide les enfants et les malvoyants à mieux comprendre un film.
Quoi qu’il en soit, les cinéphiles ont tendance à favoriser la version originale d’un film et c’est pourquoi on constate ces dernières années une fréquentation plus grande dans les salles qui projettent des films en VO.
Article en lien : Cinéma sous les étoiles
Cinéma Renoir
Photo via Pixabay
Il y a trois cinémas Renoir à Madrid : à Retiro, Princesa et Plaza España. Ces cinémas du centre-ville de Madrid offrent une choix de films importants, d’excellentes installations et un très bon système de son et image.
Verdi Cinemas Madrid
Les cinémas Verdi sont une référence à Madrid en ce qui concerne les films en version originale. Les salles de cinéma se trouvent au 28, rue Bravo Murillo, dans le quartier Chamberí, près du centre de la capitale.
Cines Verdi présente plusieurs films en avant-première, ainsi que différents documentaires d’une grande qualité.
Cines Verdi propose également des films indépendants dans leur version originale, idéal pour ceux qui aiment voir un cinéma plus intimiste et profond loin des blockbusters et du cinéma commercial hollywoodien.
Cinémas Yelmo
Yelmo Cines est un autre des cinémas de Madrid qui proposent le cinéma en version originale et ce, depuis des décennies. Avec un concept similaire à celui des Cinéma Verdi de Madrid, l’entreprise offre une programmation de films indépendants et européens, des documentaires et quelques films plus commerciaux.
Pouvez-vous recommander un autre cinéma à Madrid qui propose des films dans leur version originale ?
